23 марта 2022
Как прекратить переводить предложения в своей голове?
Эти рабочие, но не заезженные правила помогут вам перестать переводить предложения в своей голове. А это, как утверждают педагоги, является главной проблемой студентов, застрявших
на одном уровне!
на одном уровне!
Если вы никогда не задумывались об этом, то прочтите и вдумайтесь: вы начнёте по-настоящему свободно говорить на иностранном языке ТОЛЬКО когда начнете думать на целевом языке. Используйте знакомые вам «конструкции» предложений целевого языка и меняйте слова в них! Также попробуйте:
Повторять вслух фразы, которые вы слышите от носителей языка. Конечно, это удобнее всего делать дома, когда носитель языка — это актёр с прекрасной дикцией на экране вашего ноутбука. Повторяя и проговаривая фразы носителей вы также работаете над своим акцентом.
Смотря на предметы вокруг вас, старайтесь вспомнить их названия на английском (или любом другом иностранном языке).
Когда вы смотрите ТВ или фильмы на иностранном языке без субтитров, вы учитесь воспринимать речь на слух. Ведь в жизни никаких субтитров нет:)
Не используйте словарик на уроках! Чтобы узнать перевод слова, лучше попытайтесь описать его учителю.
Заранее продумайте и выучите ответы на простые вопросы! От «как дела?» до «расскажи о себе». Это станет хорошим поводом выучить новые «конструкции» предложений и придаст уверенности в разговоре!
Если вы не "beginner", то учитесь по материалам, в которых нет объяснений на родном языке.
Запоминать новые слова лучше в связке с контекстом. Постарайтесь выучить одно или пару предложений, где то или иное слово будет наиболее уместно.
При каждой возможности изолируйте себя от родного языка. Опыт показывает, что желание поделиться своими мыслями, договориться и объясниться на иностранном языке — лучшие учителя.
«Застряли» при изучении иностранного языка? Вы ещё не носитель, но новая информация просто не лезет в голову? Это хороший знак! ⠀
Как и при физических тренировках, в обучении наступает момент, когда вы прикладываете такое же количество усилий, как и раньше, но результаты не значительны, прогресса совсем нет и хочется опустить руки. Момент «учебного застоя» настигает 90% обучающихся и действовать, как правило, нужно радикально.⠀
Почему это происходит?
Факторов много: чувство новизны прошло, обучение перешло от увлекательной игры и нового занятия к рутинной работе. Ваш опыт уже позволяет оценивать проделанную работу и вам кажется, что вы достигли лимита, что ваш мозг никогда не доведёт до автоматизма использование сложных правил. Но это не так!
⠀
Чтобы сдвинуться с мертвой точки, нужно немедленно вернуться к истокам. Иногда застой между условными уровнями B2 и C1, связан с пробелами в базовых знаниях, о которых вы даже не подозреваете. Людям, которые столкнулись с эффектом "учебного застоя", также будет очень полезно найти учебники для начинающих.
Спросите себя: с чего бы вы начали, если бы хотели выучить ещё один язык?
На этом этапе можно прибегнуть к новым материалам для начального уровня или видеоурокам для новичков. Видеоуроки могут быть взяты даже с Youtube. Можно просмотреть на каналах иностранцев, ведь подход к изучению языка у иностранных преподавателей может помочь вам взглянуть на одну и ту же тему с совсем другого ракурса! Мы, например, очень любим ролики школы "SkyEng".
Практика базовых правил грамматики поможет избавиться от оговорок во время быстрой речи и, что важно, подбодрит вас. Ведь вы так усердно работали и теперь видите результат! Повторение и практика невероятно полезны, а чем больше раз вы почувствуете, что разбираетесь в теме абсолютно, тем увереннее вы сможете применить знания. Попробуйте!
А вот без следующего пункта, в режиме «застоя» можно провести годы. Знаете что отличает "Advanced" от "Fluent"? Тонкости, такие как умение понимать, шутить, играть словами и не молчать даже в стрессовых ситуациях. Этому можно научиться лишь добавив немного стресса. В Праге, например, есть бесплатные занятия для иностранцев. На этих уроках грамматике уделяется не так много времени, как обсуждению современной культуры, музыки, кинематографа или даже сленга!
Также: обратите внимание на The Language House - Free English Course в Праге. Это центр подготовки преподавателей, который нуждается в постоянном потоке студентов для практики! Такие центры позволяют студентам бесплатно учить язык, находить новых друзей и просто хорошо проводить время в интернациональной компании.
UniStudy — не про конспекты и учебники. Элемент позитивного стресса, как, например, нужда выразить мысль в ее исконном виде на чужом языке или необходимость выйти и презентовать незнакомый материал без подготовки — это то, что действительно важно для перехода к свободному владению языком!
- Repeat phrases you hear native speaker use
Повторять вслух фразы, которые вы слышите от носителей языка. Конечно, это удобнее всего делать дома, когда носитель языка — это актёр с прекрасной дикцией на экране вашего ноутбука. Повторяя и проговаривая фразы носителей вы также работаете над своим акцентом.
- Identify objects around you in English
Смотря на предметы вокруг вас, старайтесь вспомнить их названия на английском (или любом другом иностранном языке).
- Watch TV and movies in your target language without subtitles
Когда вы смотрите ТВ или фильмы на иностранном языке без субтитров, вы учитесь воспринимать речь на слух. Ведь в жизни никаких субтитров нет:)
- Don't use/bring a dictionary to your lesson
Не используйте словарик на уроках! Чтобы узнать перевод слова, лучше попытайтесь описать его учителю.
- Train responses to common questions
Заранее продумайте и выучите ответы на простые вопросы! От «как дела?» до «расскажи о себе». Это станет хорошим поводом выучить новые «конструкции» предложений и придаст уверенности в разговоре!
- Study with materials that don't provide a translation
Если вы не "beginner", то учитесь по материалам, в которых нет объяснений на родном языке.
- Study phrases in addition to single vocabulary
Запоминать новые слова лучше в связке с контекстом. Постарайтесь выучить одно или пару предложений, где то или иное слово будет наиболее уместно.
- Try to make a situation where you can't escape into your native language
При каждой возможности изолируйте себя от родного языка. Опыт показывает, что желание поделиться своими мыслями, договориться и объясниться на иностранном языке — лучшие учителя.
«Застряли» при изучении иностранного языка? Вы ещё не носитель, но новая информация просто не лезет в голову? Это хороший знак! ⠀
Как и при физических тренировках, в обучении наступает момент, когда вы прикладываете такое же количество усилий, как и раньше, но результаты не значительны, прогресса совсем нет и хочется опустить руки. Момент «учебного застоя» настигает 90% обучающихся и действовать, как правило, нужно радикально.⠀
Почему это происходит?
Факторов много: чувство новизны прошло, обучение перешло от увлекательной игры и нового занятия к рутинной работе. Ваш опыт уже позволяет оценивать проделанную работу и вам кажется, что вы достигли лимита, что ваш мозг никогда не доведёт до автоматизма использование сложных правил. Но это не так!
⠀
Чтобы сдвинуться с мертвой точки, нужно немедленно вернуться к истокам. Иногда застой между условными уровнями B2 и C1, связан с пробелами в базовых знаниях, о которых вы даже не подозреваете. Людям, которые столкнулись с эффектом "учебного застоя", также будет очень полезно найти учебники для начинающих.
Спросите себя: с чего бы вы начали, если бы хотели выучить ещё один язык?
На этом этапе можно прибегнуть к новым материалам для начального уровня или видеоурокам для новичков. Видеоуроки могут быть взяты даже с Youtube. Можно просмотреть на каналах иностранцев, ведь подход к изучению языка у иностранных преподавателей может помочь вам взглянуть на одну и ту же тему с совсем другого ракурса! Мы, например, очень любим ролики школы "SkyEng".
Практика базовых правил грамматики поможет избавиться от оговорок во время быстрой речи и, что важно, подбодрит вас. Ведь вы так усердно работали и теперь видите результат! Повторение и практика невероятно полезны, а чем больше раз вы почувствуете, что разбираетесь в теме абсолютно, тем увереннее вы сможете применить знания. Попробуйте!
А вот без следующего пункта, в режиме «застоя» можно провести годы. Знаете что отличает "Advanced" от "Fluent"? Тонкости, такие как умение понимать, шутить, играть словами и не молчать даже в стрессовых ситуациях. Этому можно научиться лишь добавив немного стресса. В Праге, например, есть бесплатные занятия для иностранцев. На этих уроках грамматике уделяется не так много времени, как обсуждению современной культуры, музыки, кинематографа или даже сленга!
Также: обратите внимание на The Language House - Free English Course в Праге. Это центр подготовки преподавателей, который нуждается в постоянном потоке студентов для практики! Такие центры позволяют студентам бесплатно учить язык, находить новых друзей и просто хорошо проводить время в интернациональной компании.
UniStudy — не про конспекты и учебники. Элемент позитивного стресса, как, например, нужда выразить мысль в ее исконном виде на чужом языке или необходимость выйти и презентовать незнакомый материал без подготовки — это то, что действительно важно для перехода к свободному владению языком!
Запишитесь на консультацию с куратором, чтобы
Определить подходящую вам программу
Отправляя данную форму вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Обсудить ваши запросы, задачи или пожелания
Vinohradská 25/35, Prague, Czech Republic
© Copyright 2022. UniStudy
Политика конфиденциальности
Договор оферты
Запишитесь на консультацию
